EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg er på skideren.
Sayonara.
Stak du...
I guder!
Hjælp!
I guder!
Hjælp!
Hjælp mig!
Fuck!
Nej!
Fuck!
Hjælp!
Hjælp mig!
Fuck!
Cassidy! Åbn døren! Cassidy!
Troede du, at du bare kunne undskylde for at dyrke sex med den luder?
Cassidy, åbn døren!
Hvad fanden?
Åbn... Nej! Fuck!
Nej!
Hot Heels, er det dig?
Undskyld! Åbn døren!
Jeg dræber dig! Åbn døren!
Hjælp mig!
Fuck!
Nej!
- Dan! Hjælp mig! - Fuck af! Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Narkovrag!
I guder!
For pokker da!
Kit!
I guder!
Hold ud, Kit.
Tilkald hjælp!
Hvad?
Nej...
Kit!
Nej!
1 ÅR SENERE
NY BESKED FRA KYLE
Hej.
Du bliver... Han er ikke...
Frank, Erica skal derind for at gå i bad.
Okay, jeg kommer.
HOMO-FLAG BRÆNDT VED PROTEST
Forbandede fascist.
PRIS: 1.559,40 BESTIL
Hej, det er Violet. Tak, fordi I hører med.
Jeg vil indlede dagen med en supersund acai-kraftskål
fuld af bipollen, maca og ashwaganda.
Den vil alligevel veje for meget.
Så betaler vi bare ekstra.
Jeg pakkede alt det nødvendige.
Jeg kunne nøjes med en kabinekuffert.
Kan du tale din mor til fornuft?
Sid ned. Jeg laver lidt mad.
Nej, jeg er for nervøs.
Jeg vil bare aflevere opgaverne og glemme eksamener.
Hvornår skal I afsted?
Når din mor er klædt på.
Jeg skal nok klare mig. Jeg er næsten 18.
Kan vi tage af sted i morgen?
Så går vi glip af Hans dimission.
I tager af sted. I dag.
Jeg mener det. Der er gået et år.
Et år i aften. De har stadig ikke fanget ham.
Derfor er det her det sidste sted, den psykopat vil ses.
Medmindre han vil fanges, og det vil han nok ikke.
Måske.
Hvad er det?
Far! Jeg troede, du sagde, jeg ikke måtte...
Jeg ved, hvad jeg har sagt, men...
Du skal have den på dig.
Hold den opladet og send mig en SMS hver time.
Du ved besked.
Tak.
Den er ikke til dig. Den er til mig, så din mor ikke driver mig til vanvid.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Og Saadia...
Hvis der sker noget, og det gør der ikke...
Men hvis der gør,
så husk ikke at blive involveret.
Find hullet...
Fuck, kom nu.
Jeg skulle have sat hår omkring.
Okay, Dan, så er det nu.
Hr. Wolinski?
Det er den forkerte dør.
Din dør er den næste.
Den forkerte grønne dør?
Ja, forkert dør.
Det her sted er et mareridt.
Designet af en forbandet bæskubber.
Hvordan ser man på en fyrs røvhul og bliver forelsket?
Fisse kan jeg forstå.
Hun sover omsider.
Har du sovet?
Jeg sover i eftermiddag.
Du har eksamener i eftermiddag.
Ja, og takket være Amber har jeg mere tid til at læse.
Kan du passe hende nu?
Er der noget, jeg kan give hende?
Hvordan tror du, jeg fik hende til at sove?
Hun har tegnet på sine arme igen.
Jeg kan ikke. Jeg skal arbejde.
Det er fint nok.
Vi klarer i dag, og...
Alt bliver normalt igen?
Hej, Frank.
Frank!
For helvede da! Snig dig ikke ind på mig!
Jeg kaldte på dig, men du lyttede ikke.
Hvorfor har jeg kun en ren skjorte?
Stop.
Du siger, hvad jeg skal, men gør ikke hvad jeg beder dig om.
Jeg arbejder sent i aften, så...
sæt min mad i køleskabet. Jeg spiser den, når jeg kommer hjem.
Fint nok.
Hej, skat. Far er klodset.
- Held og lykke med eksamenen. - Tak, far.
Nej, jeg ridsede den ikke med vilje. Jeg åbnede motorhjelmen.
Hvis det kinesiske politi, eller hvad de nu har,
finder bilen og et tydeligt VIN-nummer på motorblokken,
og de sporer den tilbage til mig,
går du så i fængsel i stedet for mig?
Nej, det tænkte jeg nok, så drop det.
Ja, jeg er mere forsigtig næste gang.
Jeg behandler den nænsomt.
Der er ingen ridse.
Hvad snakker han om?
LEV, GRIN, ELSK
Tager du pis på mig?
Du vover ikke at blive blød.
I guder...
For pokker da.
Jeg kan nok ikke komme ud af sengen.
Du sled mig op.
Godt.
Nej, jeg mener det.
Det var mit bedste knald siden...
Jeg husker ikke hvornår.
Forstå mig ret.
Jeg får sex et par gange om ugen.
Bare...
ikke sådan.
Aldrig sådan.
Sødt.
Har du lyst til morgenmad?
Jeg kender en fin café i nærheden.
En gammel café.
Den har været her siden 50'erne.
HVOR ER DU FRA?
Et ungt par købte den og opdaterede menuen.
De beholdt lidt af det gode.
DU ER LÆKKER. FLERE FOTOS?
Bare for at holde den...
autentisk.
Jeg er ikke til morgenmad ud over Starbucks.
De har god kaffe.
Nitro.
- Vaffeldrøm. - Nej, jeg skal i skole.
Skole?
- Går du på college? - Ikke hvis jeg dumper eksamen.
VÆR KLAR! "EN STORM ER PÅ VEJ!"
MANIFEST FOR HVIDE NATIONALISTER
Muslimer er luskede...
de vil angribe os. Ligesom 9/11.
Undskyld, jeg er lidt forvirret her.
Når du taler om at bestå...
Afgangseksamen.
Hvis jeg består, er jeg på college til efteråret.
Du går på high school.
Jeg er 18 år. Slap af.
Hvem fanden er han?
Jeg er fandeme hendes far.
Og hvem er du?
Siger du det, eller skal jeg tæve det ud?
Jeg er færdig.
Fuck det.
Det tænkte jeg nok.
Få håret klippet, din hippiebøsse.
Du er ulækker. Ved du det?
Du er ulækker.
Spreder du ben for alle pikke?
Kun de store.
Din forbandede luder.
Ludere betales for det, de gør.
Jeg gør det for sjov.
- Giv mig den! - Nej.
- Tager du pis på mig? - Det er som at give en junkie heroin.
Giv mig min mobil!
Det kan du ikke gøre.
- Prøv ikke at være min far. - Jeg er din far!
- Giv mig den! - Luder!
Du er en luder som din mor!
Fuck!
Jeg håber fandeme, at du dør.
For pokker da.
BALTISK BRØD
Jeg snupper bare en latte.
Jeg laver ikke "bare latte".
Jeg håndrister økologiske fair trade-bønner.
Jeg finder græs-fodrede kvæg til den antibiotika- og hormonfrie mælk.
Det tager jeg så og opvarmer til de...
perfekte, og jeg stammede ikke, men understregede det, 74 grader.
Jeg kan lave dig den latte.
Fint nok. Tak.
Hurtigt. Navnet på galningen, der dræbte ærkehertug Franz Ferdinand?
Gavrilo Princip, medlem af Ungt Bosnien, der den 28. juni 1914
skød og dræbte ham og hans kone, Sophie Chotek,
i Sarajevo i Østrig-Ungarn.
Du styrer den historieeksamen, tøs.
Hvis I to er færdige med at være de sejeste nogensinde,
så koster den 5,40 dollar.
Hvad?
Hvad koster en af de fine kopper kaffe dig?
Jeg driver en forretning. Ikke velgørenhed.
Er det et problem, så gå ned ad gaden og køb det billige lort.
Og gå glip af al den sydstats-gæstfrihed?
Bemærk, at jeg ikke tilbød dig koldbrygget kaffe.
Dit kemisæt duer ikke for mig.
Jeg kører på tre timers søvn,
så jeg tager det samme som hende hurtigst muligt.
- Jeg betaler. - Tak.
Fra mine forældre.
Velkommen til 2004.
Spiller den kun Black Eyed Peas?
Undskyld, jeg er en skodperson.
- Af og til. - Hele tiden.
Ved dine forældre, at du har styr på alle eksamenerne?
Nej, de har en uge rundt om i landet med min bror,
og de tror ikke, jeg kan være her alene.
Det er faktisk en god ting, for nu kan du sende SMS'er til far fra alle steder.
Også fra solhvervsfesten i aften.
- Jenn. - Saadia.
Dine forældre er væk. Udnyt det.
Lad os bare klare i dag, okay?
Jeg hører det som: "Om tre timer er det et stort ja".
Dit kort.
Og...
din latte.
Se der.
Sødt.
Hvad er mon det?
I dette kvarter?
Det er nok en narkoluder, der lavede en hjemmeabort,
og så stegte fyren fostret i en gyde for at få mad.
Jo hurtigere de junkier overdoserer sig ud af kvarteret, jo bedre.
Hvorfor forgifter du dem ikke? Det fremskynder processen.
Som om de har råd til dette sted.
Nyd jeres latter, før de bliver kolde.
Okay...
"Nyd jeres latter, før de bliver kolde."
GERNINGSSTED
Kriminalbetjent.
Første uge.
Du er heldig.
Okay.
Alle skal to meter tilbage.
Tager du det af?
Og resten af ham?
Bag rattet.
Legitimation?
Det lå i hans lomme.
KØREKORT DIXON, FRANK
Dæk ham til.
Fandt I alle guld her?
Lidt at vise jeres følgere på sociale medier, så I virker seje?
I er ikke andet end morbide møgdyr.
Seriøst?
Han hedder Frank Dixon.
Jeg har mødt ham. Jeg afhørte ham om druide-mordet.
For et år siden i aften.
FYREN TABTE HOVEDET!!!
AFHUGGET HOVED SAT PÅ MOTORHJELM.
Vil I høre om det svins fødselsdagsgave?
Han gav mig nada.
Nej, det passer ikke.
Jeg fik æren af at tørre hans bræk op den morgen.
Far ramte forbi toilettet igen.
Det var på fliserne, bademåtten og toiletbordet.
Sikke en måde at fylde 18 på.
Han skylder dig en ny mobil.
Han skylder mig meget mere end det.
Værsgo, mine damer.
Det er 12 dollar.
Har du et loyalitetskort?
Noget, du kan stemple for mig?
Hvis jeg ville se de to,
kunne jeg se dig slikke sol i gården...
helt gratis.
Mine kuldegysninger fortæller mig, at du har gjort det.
Jeg nyder smukke ting.
Han er klam, men...
der er noget sexet ved ham.
Han må være omkring 30.
Kom til farmand.
Gamle fyre ved, hvad de gør.
Hvad sker der?
For fanden da.
Hvad?
Kom nu, lad mig se.
- Du godeste. - Giv mig den.
Erica, se ikke på den.
Du swiper op for at få adgang til kameraet.
Jeg downloadede en "Vågn Op" -app.
Den sender dig et foto hver morgen.
- Bedre end et vækkeur. - Tak.
- Hvad? - Det er din far.
Jeg skal skrive til ham og ikke omvendt.
"Jeg vil vide, at den virker."
Det gør den, far.
Du lyder knotten.
Var det flabet? Skal jeg vise mere respekt?
Slap af. Det er fint nok.
Ved du, hvad jeg vil?
Tage med mig til solhvervsfesten?
- Tage min første selfie. - Du tager mange selfier.
Den første på min mobil.
Selfie-jomfruelighed. Okay.
Bedste venner!
Dit folk!
De gjorde det.
Cassidy, uanset hvad det er, så fuck af.
Har du set, hvad hendes venner gjorde? Se her!
- I guder! - Se!
Ericas far er død. Kan du forklare hvorfor?
- Erica Dixon? - Ja, Erica Dixon.
Jeg venter.
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Selvfølgelig ikke.
- Det er et terrorangreb! - Få det væk fra mit ansigt!
- Hvad vil du gøre? - Stikke det ned i halsen på dig.
Jeg har intet at gøre med det.
Hvorfor tror du det?
Hvem skærer folks hoveder af?
Det gør muslimer.
Rør mig ikke!
Kom væk fra hende!
- Så du er ikke skaldet under den. - Af vejen!
- Cassidy! - Nej!
Ind på kontoret!
- Hvorfor mig? Jeg er herfra. - Nu!
Forbandede ISIS-kælling!
Okay, kom så. Tilbage til klassen.
Er du okay?
Af sted!
Hvad kan jeg gøre?
- Må jeg få min hijab? - Naturligvis.
- Her. - Skal jeg hjælpe dig?
Din mand?
Ja.
Hvad arbejdede han med?
Biler.
Karosserier og sådan noget.
Han var udlært mekaniker.
Arbejdede han på et værksted?
Her og der, ja.
Mine venner og...
folk på nettet siger...
det var et terrorangreb.
Et terrorangreb?
Den måde, min far blev dræbt på.
Nej, søde.
Hvem gjorde det så?
Hvem dræbte min far?
1 ÅR SIDEN
Så nogen bilen ramme ofret?
Kom nu.
I har alle mobiler. Så ingen noget?
Kan du komme med mig?
Ja.
Jeg sad i min bil, der holdt parkeret derovre.
Hvad lavede du?
"Lavede"?
Jeg lavede ikke noget. Jeg parkerede.
- Midt om natten? - Jeg var lige kommet hjem.
Jeg sad i bilen og hørte skrig.
En fyr kom løbende ud af bygningen.
Prøvede du at hjælpe ham?
At hjælpe ham? Nej.
Jeg er ikke ung.
Jeg har kone og barn, og en skrigende fyr bliver jagtet af en galning.
Med en kniv smurt ind i blod. Og jeg har mine små næver?
Han løb ud på gaden og blev ramt af bilen.
Det gik meget hurtigt.
Så hurtigt, at ingen havde tid til at hjælpe naboen,
der blev myrdet?
Må jeg gå nu?
Ja.
Vil du stadig tage eksamenerne?
Ja.
Er du sikker? Jeg kan få dem udsat.
Ja, jeg er sikker.
Jeg vil bare have det overstået, frøken Greenberg.
Selvfølgelig vil du det.
Hør her, Saadia... Jeg vil undskylde.
Jeg kan ikke forestille mig, hvor rædselsfuldt
og hvor ydmygende det må have været for dig.
At noget så... så hadefuldt
sker her på skolens gange.
Det er ikke første gang, jeg kaldes terrorist.
På denne skole.
Det er forkert. Det er rædselsfuldt.
Du skal ikke opleve det.
Men det gør jeg.
Det gør vi alle. Folk som mig.
Hør her.
Du skal vide, at jeg respekterer dig...
rigtig meget.
For din hjerne, dit mod
og for din lidenskab.
For at være lige den, du er.
For din tro. Specielt i nutidens verden.
Ved du det?
- Det er helt fint, frøken Greenberg. - Nej, det er ikke.
Og du skal huske det her:
Cassidy Linsky'erne i denne verden...
Det er slut for dem.
For efter ti år med røg og druk og møgjob med minimumsløn
vil hendes friske og kønne ansigt...
ikke være så frisk og kønt længere.
Og mens du er ude for at erobre verden,
bliver hun hængende her...
uden at gøre noget med sit liv.
Ingenting.
Jeg håber, det trøster dig.
Okay, fuld smadder i dag.
Ja. Tak.
HAV EN SIKKER OG GLAD SOMMER!
I har 90 minutter til eksamenen fra nu af.
1. SIMPLIFICER DE FØLGENDE:
SKRIV HVERT SVAR MED...
Nej!
Far!
Nej!
Far, han har brug for hjælp!
Saadia!
Nej! Far, han skal have hjælp!
Hjælp ham!
Kom nu, åbn døren!
Hjælp! Hjælp mig!
Saadia!
Er du okay?
Må jeg...
Må jeg gå på toilettet?
Hvis du er hurtig.
Tak.
Giv mig din mobil.
- Hvad? - Din mobil.
- Den er nok i mit skab. - Okay.
Jeg går ikke derud for at snyde.
Ja.
Det ender altid sådan, ikke?
Gør det ikke?
Det ender altid sådan.
Det er dinosaurpis og gamle planter og havvæsener.
Det er det, jeg har her.
Hej. Hvad så?
Joe, jeg tror, hun begår selvmord!
- Hvem? Hvad snakker du om? - Amber, den anden lesbiske.
- Hvad? - Hun har benzin.
Det er sindssygt.
Amber, gør det ikke. Bare vent.
Jeg kommer ned, okay?
Du holder af mig.
Amber!
Amber, gør det ikke! Amber, kom nu.
Hvorfor fanden griner du?
Hvad laver du?
Fordi det er vand.
Hvad?
Det var vand. Ikke benzin.
- Hvordan ved du det? - Hun fyldte den med en slange.
Undskyld.
Det er godt.
Tager du pis på mig?
Hun er i sikkerhed. Hun er skør, men i sikkerhed.
Du lod mig tro... Og du optog det. Hvorfor gør du...
- Vær nu sød. - Hvad er der galt med dig?
Skru lidt ned. Det var bare en lille joke.
Slet det.
Hvad? Nej, ikke tale om.
- Slet det! - Nej.
Ikke tale om. Det bliver godt på min vlog.
Slet det, for helvede!
- Seriøst? - Ja, seriøst.
- Fuck. - Okay.
Jeg sletter det.
Slettet.
Undskyld, skat.
Det skulle være en sjov, god viral-ting.
Du skulle ikke føle dig dum.
Lad os gå tilbage i seng.
Kom nu, du har tid.
Jeg henter kaffe til os.
Den lugt er brændte æg.
Joe?
Hvad nu? Er du okay?
Jeg kan ikke blive ved med hende.
Jeg kan ikke.
Skat, jeg sveder.
Jeg er ligeglad.
Skør.
Hej, alle sammen. Det er Violet.
I dag er en vigtig dag.
Det er et-års jubilæet for sommersolhvervs-slagtningen.
Og folk flipper ud.
Jeg uploader optagelser, som jeg har optaget her,
og det er jo, som I ved, Druidens jagtmark.
Alle er nervøse. Ikke kun, fordi et år er gået siden
det rædselsvækkende mord på den biseksuelle Kit Jennings.
Og en lille advarsel, for det her bliver grusomt.
Der er sket endnu et mord.
Jeg ved det godt. Det er virkelighed.
Det skete for en fyr, der bor lidt nede ad gangen.
I dag af alle dage. Og på nettet siger folk, at det er en terrorists værk,
fordi Frank blev halshugget, men det tror jeg ikke.
Jeg tror, at Druiden er tilbage.
Og det, mine små Violettaer,
er kun begyndelsen.
Ros den, og abonner.
Hvor er den?
Jeg træner fire-fem gange om ugen.
Det kan jeg se.
Men jeg vil se, hvad der er under håndklædet.
Løfter du også vægte med den?
Jeg kunne nok løfte dig.
Knap din BH op.
Hvorfor skulle jeg?
Fordi jeg siger det.
For pokker da!
Det er ikke sejt.
Heller ikke fair.
Noget for noget.
Jeg er i skole.
Er du?
Ja, der er eksamen, og jeg er forsinket.
Giv mig et par timer.
Hvordan ved jeg, du ringer tilbage?
Har du set, hvad der er under dit håndklæde?
Jeg ringer tilbage.
Søde?
Du bør nok få det tjekket.
For pokker da, er vi låst inde?
Hallo? Møgdyr?
Der er stadig folk på skolen...
der skal til eksamen.
Fuck!
I guder! Hallo?
Hallo! Fuck!
Hallo!
I guder! Slip mig!
Stop! Stop det! Hvad laver du?
Gør det ikke!
Stop! Vær sød at stoppe!
Hjælp!
Tekster af: Claus Christophersen